1
00:00:02,820 --> 00:00:06,950
মিউনিখ
(জার্মানি)

2
00:00:07,260 --> 00:00:10,430
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমরা তাকাই
আপনার সহযোগিতার জন্য এগিয়ে।

3
00:00:10,770 --> 00:00:13,020
না... আমাদের আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

4
00:00:14,100 --> 00:00:18,230
আমি সত্যিই একটি রাউন্ড উপভোগ করবে
পরের বার তোমার সাথে গলফ খেলা।

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,780
না, না, যদি এমন হয়, দয়া করে আমাদের উপর সহজে যান।

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,700
আমরা আপনার সহযোগিতার জন্য উন্মুখ.

7
00:00:24,150 --> 00:00:24,860
ওহ, ধন্যবাদ.

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,410
ধন্যবাদ!

9
00:00:26,870 --> 00:00:27,450
ধন্যবাদ

10
00:00:28,990 --> 00:00:30,990
"আপনাকে ধন্যবাদ," হাহ?

11
00:00:32,910 --> 00:00:34,580
শব্দ ব্যবহার করলে অর্থ হারায়।

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,000
আহ, হ্যালো, হ্যালো।

13
00:00:38,000 --> 00:00:38,960
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,130
আমাদের ব্যবসায়িক আলোচনা আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে দীর্ঘতর হয়েছে।

15
00:00:42,130 --> 00:00:45,880
আমি Iwai, মিউনিখ শাখা থেকে
কাডোফুকু কমার্শিয়াল কোম্পানি।

16
00:00:48,010 --> 00:00:50,720
আমি লুঞ্জ, বিকেএ থেকে।

17
00:00:51,180 --> 00:00:52,640
অনুগ্রহ করে এগুলোর একটি নিন...

18
00:00:56,440 --> 00:00:57,020
ধন্যবাদ

19
00:00:58,110 --> 00:00:59,730
একটি ধন্যবাদ এবং একটি নম...

20
00:00:59,730 --> 00:01:01,110
তুমি আমার থেকেও বেশি ভদ্র।

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
এক কফি,

22
00:01:04,450 --> 00:01:06,110
এবং তার জন্য আরেকটি।

23
00:01:07,450 --> 00:01:10,490
সেই ব্যক্তি সম্পর্কে, ইয়ামামোতো,
যে পুলিশ দেখতে চেয়েছিল...

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,540
তিনি বর্তমানে চেক প্রজাতন্ত্রে ব্যবসায়িক সফরে রয়েছেন।

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,910
আগামীকাল তার ফেরার কথা রয়েছে।

26
00:01:16,460 --> 00:01:17,870
তাকে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

27
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
আপনি কি মহান আর্থিক সমন্বয় জনাব Schubert জানেন?

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,880
অবসরে আসার পর থেকেই
এবং তার অর্থনৈতিক কার্যক্রম পুনরায় শুরু করে,

29
00:01:22,880 --> 00:01:31,680
তিনি জার্মানির সমস্ত শিল্পের সাথে কাজ করেছেন এবং
অন্যান্য অধিভুক্ত কোম্পানি তার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে।

30
00:01:31,680 --> 00:01:35,770
জাপানের সব প্রতিষ্ঠানই পাচ্ছে
জনাব Schubert সঙ্গে জড়িত.

31
00:01:38,690 --> 00:01:39,600
সে হাসে কেন?

32
00:01:40,690 --> 00:01:44,780
যাই হোক, ইয়ামামোতো আজ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না, কিন্তু...

33
00:01:44,780 --> 00:01:50,280
সে এবং আমি দুজনেই মিঃ কেনজো টেনমাকে সমানভাবে চিনি।

34
00:01:51,030 --> 00:01:52,030
আমি দেখছি।

35
00:01:52,450 --> 00:01:54,910
কিন্তু আমি সত্যিই অবাক

36
00:01:54,910 --> 00:01:56,830
যে আপনি এখনও তাকে তদন্ত করছেন.

37
00:01:58,170 --> 00:02:00,330
হ্যাঁ, কারণ আমরা এখনও মামলাটি সমাধান করিনি।

38
00:02:01,340 --> 00:02:06,300
আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম যখন
তেনমাকে সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করা হলো!

39
00:02:06,920 --> 00:02:08,220
আপনি কি অবাক হয়েছেন?

40
00:02:08,220 --> 00:02:09,760
এটা কি অপ্রত্যাশিত ছিল?

41
00:02:10,470 --> 00:02:11,800
এটা ছিল কোনো প্রত্যাশার বাইরে।

42
00:02:11,800 --> 00:02:13,550
কাউকে মেরে ফেলার কথা ভেবে...

43
00:02:20,190 --> 00:02:25,530
সত্যি কথা বলতে, আমি ভাবিনি
সে এমন একটা কাজ করতে পারে।

44
00:02:26,320 --> 00:02:30,450
যদিও আমরা শুধু মদ্যপান করে বেরিয়েছিলাম
প্রায় তিন বছর আগে দুইবার...

45
00:02:30,450 --> 00:02:32,070
তিনি খারাপ মানুষ ছিলেন না।

46
00:02:32,620 --> 00:02:37,080
আপনি যদি বলেন যে তিনি খারাপ মানুষ ছিলেন না,
এটা কি তাকে একজন ভালো মানুষ করে তোলে?

47
00:02:37,290 --> 00:02:40,040
একজন ভালো মানুষ...

48
00:02:40,040 --> 00:02:42,960
তিনি ছিলেন বেশি টাইপের মানুষ
যারা আলাদা থাকতে পছন্দ করত না।

49
00:02:43,630 --> 00:02:47,050
তাই একজন ব্যক্তি যিনি নিজেকে আলাদা করতে পছন্দ করেন না তিনি একজন ভালো মানুষ।

50
00:02:47,550 --> 00:02:51,800
ঠিক আছে, আমি শুধু বলছি যে তিনি একটি অপ্রীতিকর ব্যক্তি ছিল না.

51
00:04:23,210 --> 00:04:26,420
আমার নামহীন হিরো

52
00:04:27,370 --> 00:04:30,160
জাপানিরা সাধারণত এই জিনিসগুলি পরে না।

53
00:04:31,450 --> 00:04:33,710
জাপানিরা নিপুণভাবে চপস্টিক ব্যবহার করে।

54
00:04:34,830 --> 00:04:36,210
আমি জাপানি।

55
00:04:37,210 --> 00:04:38,040
ধন্যবাদ

56
00:04:38,960 --> 00:04:40,550
আমি জাপানি।

57
00:04:41,840 --> 00:04:43,260
আমি জাপানি।

58
00:04:44,470 --> 00:04:45,090
আমি...

59
00:04:46,550 --> 00:04:47,180
তেনমা।

60
00:04:55,940 --> 00:04:57,310
আহ, বাবা?

61
00:04:58,520 --> 00:04:58,980
হাই

62
00:04:59,980 --> 00:05:00,610
কেমন আছেন?

63
00:05:01,530 --> 00:05:02,740
আমি ভালো আছি।

64
00:05:03,820 --> 00:05:06,160
আমি আপনাকে ফোন করেছি কারণ আমি শুনেছি যে আপনি মিউনিখে আছেন।

65
00:05:06,950 --> 00:05:08,910
আমি এখন এখানে বাস করছি.

66
00:05:10,410 --> 00:05:11,540
ব্যাপারটা হল বাবা...

67
00:05:12,450 --> 00:05:14,790
আমি একটি সুস্থ সন্তানের জন্ম দিয়েছি...

68
00:05:17,290 --> 00:05:17,920
আমি দেখছি...

69
00:05:18,750 --> 00:05:19,340
অভিনন্দন।

70
00:05:20,420 --> 00:05:24,970
যদিও আমরা অনেক কিছু অতিক্রম করেছি,
আমি এখনো চাই তুমি তোমার নাতিকে দেখতে দাও।

71
00:05:26,090 --> 00:05:26,930
তুমি কি তাকে দেখতে আসবে?

72
00:05:28,890 --> 00:05:29,800
অবশ্যই।

73
00:05:30,930 --> 00:05:32,640
তাহলে, আগামীকাল ঠিক আছে তো?

74
00:05:33,140 --> 00:05:35,270
হ্যাঁ, সন্ধ্যা ৬টার পর আমার মুক্ত হওয়া উচিত।

75
00:05:36,190 --> 00:05:37,350
আমরা কোথায় দেখা করব?

76
00:05:38,100 --> 00:05:38,400
হ্যাঁ...

77
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
মারিয়েনপ্ল্যাটজ।

78
00:05:40,940 --> 00:05:42,480
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।

79
00:05:43,280 --> 00:05:43,690
বিদায়।

80
00:05:44,860 --> 00:05:45,280
ধন্যবাদ

81
00:05:52,660 --> 00:05:56,120
বাহ, আপনি চপস্টিক নিয়ে বেশ দক্ষ।

82
00:05:56,290 --> 00:05:57,210
আপনি তাই মনে করেন?

83
00:05:57,830 --> 00:06:03,130
যদিও ইদানীং অনেক বিদেশি আছে যারা
জাপানিদের চেয়ে চপস্টিক ভালো ব্যবহার করুন।

84
00:06:03,760 --> 00:06:05,460
তাই, ডাঃ তাকাহাশি...

85
00:06:06,680 --> 00:06:10,010
যে কেউ ছিল দৃষ্টিকোণ থেকে
একই কাজ, তেনমা কেমন লোক ছিলেন?

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,010
কি ধরনের, এহ?

87
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
হুম... দেখা যাক...

88
00:06:13,970 --> 00:06:16,100
তিনি খুব একটা অসামাজিক ছিলেন না...

89
00:06:17,020 --> 00:06:20,060
যদিও তিনি মাঝে মাঝে সিদ্ধান্তহীন ছিলেন...

90
00:06:21,060 --> 00:06:21,650
ছাড়া...

91
00:06:22,360 --> 00:06:23,150
ছাড়া?

92
00:06:23,530 --> 00:06:26,440
তিনি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিণত
ব্যক্তি যখন সে একটি স্ক্যাল্পেল ধরেছিল।

93
00:06:28,950 --> 00:06:31,820
যদিও সবাই তাকে জিনিয়াস নিউরোসার্জন বলে ডাকত,

94
00:06:31,830 --> 00:06:33,740
এটা সত্যিই একটি অতিরঞ্জন ছিল না.

95
00:06:34,870 --> 00:06:36,000
তার বাবা-মায়ের কী হবে?

96
00:06:37,960 --> 00:06:40,250
তিনি সত্যিই তাদের সম্পর্কে কথা বলেননি.

97
00:06:40,960 --> 00:06:44,090
তিনি বলেছেন যে তার বাবা এবং
বড় ভাই ডাক্তার ছিলেন...

98
00:06:44,090 --> 00:06:47,510
আমি অনুমান করি যে একজন হয়ে ওঠা ছাড়া তার কোন উপায় ছিল না।

99
00:06:49,630 --> 00:06:51,010
যার কথা বলছি...

100
00:06:51,010 --> 00:06:55,760
শুনেছি তিনি একবারও জাপানে ফেরেননি
জার্মানিতে ডাক্তার হওয়ার পর।

101
00:06:56,810 --> 00:07:01,770
তার বাবা-মা জার্মানিতে আসেননি
ওই ঘটনার সময় হয়...

102
00:07:02,110 --> 00:07:04,770
এবং তারা খুব চিন্তিত বলে মনে হয় না
তাদের ছেলের নির্দোষ প্রমাণ।

103
00:07:06,230 --> 00:07:10,150
আমি অনুমান করি যে তিনি তার পরিবারের সাথে এতটা ঘনিষ্ঠ ছিলেন না।

104
00:07:22,500 --> 00:07:23,460
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

105
00:07:24,290 --> 00:07:26,340
ইয়ামামোতো আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।

106
00:07:27,050 --> 00:07:29,970
তিনি প্রাগ থেকে মিউনিখে এসেছিলেন, কিন্তু...

107
00:07:29,970 --> 00:07:34,090
মনে হচ্ছে তাকে তার পরবর্তীতে যেতে হবে
অবিলম্বে ব্যবসা মিটিং।

108
00:07:35,680 --> 00:07:37,100
তিনি অত্যন্ত ব্যস্ত শোনাচ্ছে.

109
00:07:37,310 --> 00:07:41,770
তিনি বলেছিলেন যে তিনি পরে আমাদের সাথে যোগ দেবেন
আমরা এখন যে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি।

110
00:07:42,190 --> 00:07:42,810
রেস্টুরেন্ট...?

111
00:07:43,190 --> 00:07:46,070
ওহ হ্যাঁ! ইন্সপেক্টর লুঙ্গে আপনি আমাদের সাথে আসেন না কেন?

112
00:07:48,780 --> 00:07:50,900
এটা নিশ্চয়ই কোনো না কোনো ভাগ্য হবে,

113
00:07:50,900 --> 00:07:53,780
এবং আমরা জানি না কখন আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে তাই...

114
00:08:00,620 --> 00:08:02,540
আমি দুঃখিত, আমি আজ পারছি না.

115
00:08:04,630 --> 00:08:08,000
আমি অনুমান করি যে তিনি তার পরিবারের সাথে এতটা ঘনিষ্ঠ ছিলেন না।

116
00:08:10,090 --> 00:08:10,920
আমি...

117
00:08:12,180 --> 00:08:12,800
তেনমা।

118
00:08:13,930 --> 00:08:14,260
হুহ?

119
00:08:16,550 --> 00:08:17,350
খুব ভালো লাগছে।

120
00:08:18,010 --> 00:08:19,970
আমাকে আপনার সাথে যোগদান করুন.

121
00:08:35,330 --> 00:08:37,840
কারাওকে বার ওয়েডো

122
00:08:35,950 --> 00:08:40,450
বিদায়...

123
00:08:41,500 --> 00:08:45,960
আমি এখন যাব...

124
00:08:46,210 --> 00:08:52,340
বিদায়...

125
00:08:53,340 --> 00:08:55,130
আমি এর জন্য অপেক্ষা করছি, ইওয়াই-চ্যান।

126
00:08:56,260 --> 00:08:58,180
এটা কিভাবে? আপনি চান
একটা গাও, ইন্সপেক্টর লুঙ্গে?

127
00:08:58,890 --> 00:08:59,640
হ্যাঁ!

128
00:09:03,390 --> 00:09:06,020
উফ, পরের গান আমার!

129
00:09:09,360 --> 00:09:10,270
চমৎকার!

130
00:09:10,360 --> 00:09:11,940
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি.

131
00:09:12,650 --> 00:09:17,360
কানাডা থেকে প্রেমের চিঠি।

132
00:09:18,070 --> 00:09:22,370
আপনি এখানে আমার সাথে থাকলে.

133
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
চমৎকার! চমৎকার!

134
00:09:25,210 --> 00:09:27,750
যে একটি চমৎকার ট্রিপ হবে.

135
00:09:25,870 --> 00:09:27,460
আমি তেনমা।

136
00:09:28,250 --> 00:09:31,500
কানাডা থেকে প্রেমের চিঠি।

137
00:09:29,670 --> 00:09:31,210
আমি তেনমা।

138
00:09:32,010 --> 00:09:34,720
আমি জাপানিজ সোসাইটিতে মিশে যেতে পারি না।

139
00:09:35,800 --> 00:09:38,140
আমি তাদের সাহায্য চাই না...

140
00:09:42,390 --> 00:09:44,100
আমার বাড়িতে যাওয়ার জায়গা নেই...

141
00:09:45,100 --> 00:09:45,770
আমি...

142
00:09:47,730 --> 00:09:48,560
একা

143
00:09:55,570 --> 00:09:58,950
ওহ! দেরী করার জন্য দুঃখিত!

144
00:09:59,240 --> 00:10:01,330
আরে! আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, ইয়ামামোতো!

145
00:10:03,700 --> 00:10:06,040
ইনি ইন্সপেক্টর লুঞ্জ, লোকটি
ফোনে উল্লেখ করেছি।

146
00:10:06,540 --> 00:10:07,830
ওহ! হ্যালো।

147
00:10:07,830 --> 00:10:10,460
আমি কাদোফুকুর মিউনিখ শাখার ইয়ামামোতো।

148
00:10:12,090 --> 00:10:12,500
হ্যালো।

149
00:10:15,050 --> 00:10:17,340
আপনার সাথে আলোচনা কেমন ছিল
চেক প্রজাতন্ত্রে মিস্টার কোহোউ?

150
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
ওহ, তিনি একটি কঠিন এক ছিল.

151
00:10:20,260 --> 00:10:22,810
ওহ হ্যাঁ! যাইহোক, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি!

152
00:10:23,180 --> 00:10:24,100
কি পাওয়া গেল?

153
00:10:24,810 --> 00:10:28,810
মিঃ শুবার্টের ডান হাতের জিনিসটা
লোকটি, সেই স্বর্ণকেশী কেশিক ছেলেটি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিল।

154
00:10:29,310 --> 00:10:31,060
ওহ? আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

155
00:10:31,820 --> 00:10:34,400
কারণ এখন সেই সেক্রেটারির ভালো দিকটা পাওয়া,

156
00:10:34,400 --> 00:10:37,950
মিঃ শুবার্ট পাওয়ার সেরা উপায়
আমাদের সাথে ব্যবসা করতে।

157
00:10:40,660 --> 00:10:43,410
আমাকে প্রাগে প্রচুর ব্যবহৃত বইয়ের দোকান খুঁজতে হয়েছিল,

158
00:10:43,410 --> 00:10:45,200
কিন্তু আমি অবশেষে একটি কপি খুঁজে পেয়েছি!

159
00:10:45,790 --> 00:10:47,790
ওহ? তাহলে এই ছবির বই?

160
00:10:48,420 --> 00:10:50,870
কভারটি পড়ে গেছে, এবং এটি খুব মার খেয়েছে,

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,630
কিন্তু যদি আমরা এটি সুন্দরভাবে গুটিয়ে রাখি, তাহলে ঠিক হয়ে যাবে।

162
00:10:54,800 --> 00:10:56,050
মাফ করবেন!

163
00:10:56,050 --> 00:10:57,210
আমি একটি বিয়ার পেতে পারি?

164
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
আমি পারি?

165
00:10:58,840 --> 00:11:00,220
ওহ, এগিয়ে যান।

166
00:11:06,470 --> 00:11:07,270
ওহ, এটা চেক ভাষায়?

167
00:11:07,930 --> 00:11:09,640
ঠিক আছে? পরের গান আমার!

168
00:11:10,270 --> 00:11:12,400
চমৎকার! চমৎকার!

169
00:11:13,360 --> 00:11:14,610
আমরা এই জন্য অপেক্ষা করছিলাম ...

170
00:11:14,610 --> 00:11:15,320
এই ব্যক্তির জন্য।

171
00:11:15,860 --> 00:11:17,070
চমৎকার!

172
00:11:20,450 --> 00:11:23,880
মিউনিখ পুলিশ

173
00:11:27,500 --> 00:11:30,660
ইন্সপেক্টর, ডিকশনারিতে কী দেখছেন?

174
00:11:31,080 --> 00:11:31,830
চেক শব্দ।

175
00:11:32,170 --> 00:11:32,790
চেক শব্দ?

176
00:11:34,290 --> 00:11:36,340
আপনার তদন্তের সাথে এর কি কোনো সম্পর্ক আছে?

177
00:11:36,670 --> 00:11:38,670
না, একেবারে কিছুই না।

178
00:11:39,760 --> 00:11:43,220
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কিছু খুঁজছেন
যা তদন্তের সাথে সম্পর্কিত নয়...

179
00:11:43,470 --> 00:11:46,760
এটি একটি ছবির বই থেকে কিছু. ছবিটা ভালো লেগেছে,

180
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
এবং আমি এটা কি বলে জানতে চেয়েছিলাম।

181
00:11:50,480 --> 00:11:51,690
ইন্সপেক্টর একটা ছবির বই পড়ছেন?

182
00:11:52,770 --> 00:11:54,310
এটা অবশ্যই বিরল...

183
00:11:55,980 --> 00:11:58,400
"আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!"

184
00:11:59,320 --> 00:12:04,740
"আমার ভেতরের দানবটা এত বড় হয়ে গেছে!"

185
00:12:10,050 --> 00:12:11,300
আমি দেখছি...

186
00:12:11,300 --> 00:12:14,380
তাই জোহান অবশেষে চারপাশে অর্জিত হয়েছে
যে বড় কোম্পানি কারসাজি করতে?

187
00:12:15,220 --> 00:12:19,300
কিছুদিন যাবৎ আমি অনেক গল্প শুনছি
আপনার কাছ থেকে জোহান সম্পর্কে, ড. গিলেন, কিন্তু...

188
00:12:19,720 --> 00:12:22,390
সিরিয়াসলি, যে জোহান বেশ একটা দানব।

189
00:12:23,390 --> 00:12:24,100
একটা দানব?

190
00:12:24,810 --> 00:12:25,310
হ্যাঁ।

191
00:12:26,230 --> 00:12:28,650
আমি নিজেও অনেক মানুষকে মেরেছি, কিন্তু...

192
00:12:29,610 --> 00:12:33,150
সে এমন কিছু হয়ে গেছে যা আমি হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।

193
00:12:33,820 --> 00:12:36,860
ম্যান, জোহান আমার নায়ক।

194
00:12:37,110 --> 00:12:38,070
আমি দেখছি।

195
00:12:38,070 --> 00:12:41,410
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই অন্য কিছু আছে.

196
00:12:42,120 --> 00:12:42,870
এটা কি?

197
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
আপনি যদি জোহান হতেন, তাহলে আপনি কী করতেন?

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,540
পরবর্তী করবেন?

199
00:12:48,710 --> 00:12:50,380
ওয়েল, এটা স্পষ্ট!

200
00:12:52,500 --> 00:12:57,220
তার বর্তমান পিতামাতা, লিবার্টসকে হত্যা করুন।

201
00:12:59,300 --> 00:13:00,180
মিস্টার লিবার্ট?

202
00:13:03,720 --> 00:13:04,970
মিস্টার লিবার্ট?

203
00:13:05,810 --> 00:13:07,480
কেন আপনি তা করবেন?

204
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
কেন?

205
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
কারণ আমি তাদের বিরক্ত হয়ে যাব।

206
00:13:10,690 --> 00:13:12,480
মিস্টার লিবার্ট? মিস্টার লিবার্ট?!

207
00:13:13,570 --> 00:13:14,400
মিস্টার লিবার্ট!

208
00:13:17,030 --> 00:13:18,150
হ্যাঁ, এটা কে?

209
00:13:22,530 --> 00:13:23,870
একজন মনোবিজ্ঞানী?

210
00:13:24,540 --> 00:13:28,160
এবং আমাদের সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে, ডাঃ রিচওয়াইন?

211
00:13:28,750 --> 00:13:34,670
পুরো ঘটনাটা বলার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।

212
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
জোহান? দত্তক?

213
00:13:37,840 --> 00:13:39,050
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

214
00:13:39,680 --> 00:13:41,470
সে আমাদের আসল ছেলে এবং...

215
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
বোবা খেলা বৃথা।

216
00:13:43,720 --> 00:13:48,060
আপনার আসল ছেলের কবর ব্রান্টালে রয়েছে।

217
00:13:48,390 --> 00:13:52,400
টাউন হলের ফাইল পোড়ানোর সুযোগ নিয়েছ,

218
00:13:52,400 --> 00:13:56,820
এবং একটি জন্ম শংসাপত্র চালু
আপনার মৃত সন্তানকে পুনরুজ্জীবিত করতে।

219
00:13:59,490 --> 00:14:00,570
তুমি কে?

220
00:14:01,200 --> 00:14:03,660
এখানে এসে তোমাকে হুমকি দেওয়া আমার উদ্দেশ্য ছিল না।

221
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি।

222
00:14:06,790 --> 00:14:08,290
আমি আপনাকে এই পড়া চাই.

223
00:14:09,670 --> 00:14:11,920
এটি জোহানের উপর আমরা সংগ্রহ করা তথ্যের একটি প্রতিবেদন।

224
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
জোহানের উপর?

225
00:14:15,750 --> 00:14:17,670
একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি এই সব তদন্ত.

226
00:14:23,390 --> 00:14:24,140
এই লোকটি...

227
00:14:24,970 --> 00:14:27,310
আমাদের বীমা বিক্রি করার চেষ্টা করার আগে তিনি এখানে এসেছিলেন।

228
00:14:28,680 --> 00:14:31,310
তিনি ছিলেন রিচার্ড ব্রাউন, একজন প্রাক্তন গোয়েন্দা।

229
00:14:31,810 --> 00:14:32,770
একজন প্রাক্তন গোয়েন্দা?

230
00:14:33,730 --> 00:14:35,690
তিনি... মারা গেছেন।

231
00:14:38,070 --> 00:14:38,780
এখন দয়া করে, এটা পড়ুন.

232
00:14:39,740 --> 00:14:42,530
গল্প শুরু হয় 1986 সালে...

233
00:14:42,530 --> 00:14:48,080
যখন পূর্ব জার্মানির একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা
পশ্চিম জার্মানিতে চলে যায়।

234
00:14:48,700 --> 00:14:50,160
তার লক্ষ্য কি টাকা?

235
00:14:50,460 --> 00:14:51,000
টাকা?

236
00:14:51,750 --> 00:14:53,330
টাকার প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই।

237
00:14:54,170 --> 00:14:57,130
তাহলে কেন তিনি একজন ধনী ব্যক্তির সান্নিধ্য পেয়েছেন?

238
00:14:59,460 --> 00:15:00,970
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন এটা করেছিলে, তাই না?

239
00:15:01,220 --> 00:15:01,590
কি করেছে?

240
00:15:02,840 --> 00:15:05,180
পিঁপড়ার লাইন এভাবে নেওয়া...

241
00:15:06,310 --> 00:15:08,720
এবং সেই পিঁপড়ার লাইনে...

242
00:15:08,720 --> 00:15:09,770
আপনি এটা এই মত জগাখিচুড়ি.

243
00:15:17,860 --> 00:15:18,690
কোন উপায় নেই...

244
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
আমি এমন ভয়ঙ্কর গল্প বিশ্বাস করতে পারছি না।

245
00:15:23,110 --> 00:15:24,570
এত পাগলের গল্প হয় কিভাবে...?

246
00:15:25,530 --> 00:15:27,870
আমি বুঝতে পারছি গল্প আপনার অবিশ্বাস.

247
00:15:28,330 --> 00:15:31,540
আপনি আপনার ছেলেকে অল্প বয়সে হারিয়েছেন।

248
00:15:31,540 --> 00:15:35,370
তার পরেও তুমি ছিলে
অন্য সন্তানের সাথে আশীর্বাদ না...

249
00:15:35,380 --> 00:15:38,290
প্রায় সমবয়সী একটা ছেলে
যেমন তোমার মৃত ছেলে হাজির।

250
00:15:39,050 --> 00:15:41,460
তার উপরে তার টাকা ছিল।

251
00:15:42,130 --> 00:15:45,090
তিনি আপনাকে একটি চমৎকার বাড়ি দিয়েছেন।

252
00:15:45,890 --> 00:15:47,510
তিনি আপনাকে একটি সুন্দর বাগান দিয়েছেন।

253
00:15:47,890 --> 00:15:51,020
এবং তারপর... সে আপনাকে ভালবাসা দিয়েছে।

254
00:15:53,390 --> 00:15:55,980
আমি খুব ভালো করেই বুঝতে পারছি তুমি তাকে বিশ্বাস করতে চাও।

255
00:15:55,980 --> 00:15:59,440
তবে এখানে যা লেখা আছে তা সত্য!

256
00:16:00,980 --> 00:16:02,530
এই জোহান কেমন মানুষ?

257
00:16:04,200 --> 00:16:06,110
শুধু সে কে?

258
00:16:11,540 --> 00:16:13,620
জোহান... ভালো ছেলে।

259
00:16:14,500 --> 00:16:16,960
জোহান একটা ভালো ছেলে।

260
00:16:17,330 --> 00:16:18,580
সে খুব স্মার্ট...

261
00:16:19,170 --> 00:16:20,130
এবং বহির্গামী।

262
00:16:20,630 --> 00:16:21,710
সে...

263
00:16:22,090 --> 00:16:23,670
আমাদের বেঁচে থাকার কারণ।

264
00:16:27,220 --> 00:16:28,550
যে সব?

265
00:16:29,890 --> 00:16:33,100
আপনি একটি পিতামাতা সন্তানের সম্পর্ক ছিল
প্রায় পাঁচ বছর ধরে,

266
00:16:33,100 --> 00:16:35,730
এবং আপনি সব বলতে পারেন?

267
00:16:36,770 --> 00:16:39,440
আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

268
00:16:40,320 --> 00:16:42,900
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।

269
00:16:42,900 --> 00:16:46,320
তার কারণে আমার বন্ধু রিচার্ড মারা গেছে।

270
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
এবং এই মুহুর্তে, ডঃ টেনমা নামে একজন...

271
00:16:50,780 --> 00:16:53,330
যা ঠিক করা যায় না তা ঠিক করার চেষ্টা করছে।

272
00:16:54,870 --> 00:16:56,750
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।

273
00:16:58,790 --> 00:17:00,500
না, তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ...

274
00:17:01,040 --> 00:17:01,880
তুমি করবে,

275
00:17:03,710 --> 00:17:06,010
এখানকার মধ্যবয়সী দম্পতির মতো,

276
00:17:06,630 --> 00:17:09,840
তাদের মত যারা জোহানকে দত্তক পুত্র হিসাবে বড় করেছে,

277
00:17:10,800 --> 00:17:11,760
হত্যা করা

278
00:17:15,390 --> 00:17:17,640
চল এখান থেকে চলে যাই। আমার সাথে চলে যান।

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
আপেল গাছ কিছু ছোট আপেল উৎপাদন করেছে।

280
00:17:45,050 --> 00:17:45,500
হ্যাঁ...

281
00:17:46,510 --> 00:17:48,970
পরের বছর, এটি আরও বড় উত্পাদন করবে।

282
00:17:49,640 --> 00:17:51,180
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

283
00:17:51,640 --> 00:17:54,680
হ্যাঁ... আমিও এটার জন্য অপেক্ষা করছি।

284
00:17:56,810 --> 00:17:59,230
আপনি বলছেন যে তিনি শীঘ্রই একজন জাপানি লোকের হাতে নিহত হতে চলেছেন?

285
00:17:59,980 --> 00:18:02,190
জোহান এমন কিছু বাচ্চাদের বললেন?

286
00:18:02,650 --> 00:18:03,400
হ্যাঁ।

287
00:18:03,400 --> 00:18:05,190
তিনি যা বললেন তা আপনার কি মনে হয়?

288
00:18:06,940 --> 00:18:10,030
আমি আপনাকে সরাসরি বলব, তার মৃত্যু কামনা নেই।

289
00:18:10,410 --> 00:18:12,280
তাহলে তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

290
00:18:12,530 --> 00:18:13,870
কে জানে?

291
00:18:13,870 --> 00:18:16,990
একজন নায়কের চিন্তাভাবনা জটিল।

292
00:18:17,000 --> 00:18:17,790
তবে...

293
00:18:19,500 --> 00:18:21,120
যাইহোক, আমি আপনাকে এতটুকু বলতে পারি।

294
00:18:21,920 --> 00:18:24,960
এমনকি যদি পারমাণবিক যুদ্ধে পৃথিবী নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়,

295
00:18:24,960 --> 00:18:26,630
তিনি এখনও বেঁচে থাকবে।

296
00:18:40,440 --> 00:18:43,400
তাহলে সে বলছে আমাদের কিছু করার নেই?

297
00:18:44,860 --> 00:18:48,570
এটা সত্য যে আমরা সবকিছু করেছি
এ পর্যন্ত কোথাও নেতৃত্ব দেয়নি.

298
00:18:49,360 --> 00:18:51,950
আমি রিচার্ডকেও সাহায্য করতে পারিনি...

299
00:18:52,910 --> 00:18:54,030
ডাঃ রিচওয়াইন...

300
00:18:54,660 --> 00:18:57,370
এবং আমরা ডাঃ টেনমাকেও পাইনি...

301
00:18:58,620 --> 00:19:02,250
আমরা তাকে জোহানকে হত্যা করা থেকেও আটকাতে পারি না।

302
00:19:02,250 --> 00:19:03,330
সবই অকেজো হয়ে গেছে!

303
00:19:03,790 --> 00:19:06,590
ডঃ রিচওয়াইন, আসুন শান্ত হই এবং বিষয়গুলি চিন্তা করি।

304
00:19:08,210 --> 00:19:09,050
আমি দুঃখিত...

305
00:19:15,100 --> 00:19:17,310
একটি পিঁপড়া লাইন জগাখিচুড়ি, না?

306
00:19:20,480 --> 00:19:23,310
এমনকি পিঁপড়ারও আত্মা আছে।

307
00:19:27,820 --> 00:19:29,070
ডাক্তার... কোথায় যাচ্ছেন?

308
00:19:30,110 --> 00:19:33,570
এখন এটা এসে গেছে, আমার কোন উপায় নেই
কিন্তু জীবনের ঝুঁকিপূর্ণ ঘনিষ্ঠ যুদ্ধে নিয়োজিত।

309
00:19:35,700 --> 00:19:37,660
আমি তার সাথে মুখোমুখি দেখা করব এবং তাকে সব বলব।

310
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
সেই বড় মোগল, শুবার্ট।

311
00:19:44,170 --> 00:19:46,540
হুহ? আরও পঞ্চাশ চেয়ার যোগ করুন?

312
00:19:46,840 --> 00:19:50,050
ম্যান, তারা জিনিস যোগ করা রাখা.

313
00:19:50,670 --> 00:19:54,090
মানে আগামীকাল মিস্টার শুবার্টের অনুদান অনুষ্ঠান?

314
00:19:54,380 --> 00:19:54,760
হ্যাঁ।

315
00:19:55,470 --> 00:19:58,600
একের পর এক মানুষ আসতেই থাকে
এবং আমাদের আসন ফুরিয়ে গেছে।

316
00:19:59,010 --> 00:20:03,060
আজকাল যখনই মিস্টার শুবার্ট করেন
কিছু, এটা একটা বড় জিনিস হয়ে যায়।

317
00:20:11,740 --> 00:20:14,320
লাইব্রেরিটি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।

318
00:20:15,410 --> 00:20:18,280
লাইব্রেরিটি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।

319
00:20:44,310 --> 00:20:44,890
মাফ করবেন...

320
00:20:47,190 --> 00:20:47,900
আমি দুঃখিত,

321
00:20:48,980 --> 00:20:50,690
আপনি কি আমার জন্য এটা পেতে পারেন?

322
00:20:51,860 --> 00:20:54,490
সেই চেক অভিধান।

323
00:20:54,490 --> 00:20:55,700
আমি এটা নাগাল করতে পারেন না.

324
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
Y-হ্যাঁ। এই এক?

325
00:21:02,160 --> 00:21:03,740
আহ, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

326
00:21:04,370 --> 00:21:05,710
ধন্যবাদ

327
00:21:06,210 --> 00:21:09,920
আমি একটি চেক ছবির বই ধার করেছি, কিন্তু আমি এটি বুঝতে পারছি না।

328
00:21:11,090 --> 00:21:11,920
আমি দেখছি...

329
00:21:12,840 --> 00:21:17,680
আমার বন্ধু এই ছবির বই পড়ার পর হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেল।

330
00:21:17,930 --> 00:21:18,430
সত্যিই?

331
00:21:19,140 --> 00:21:23,390
আমি ভেবেছিলাম এটা কিছু ছিল
ছবির বইয়ের বিষয়বস্তুর সাথে কি করতে হবে।

332
00:21:24,850 --> 00:21:26,890
তোমার বন্ধু কি এখন ভালো?

333
00:21:27,230 --> 00:21:28,730
হ্যাঁ। সম্পূর্ণরূপে।

334
00:21:29,440 --> 00:21:30,230
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

335
00:21:30,610 --> 00:21:31,020
আপনাকে স্বাগতম।

336
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
দেখা যাক...

337
00:21:44,410 --> 00:21:46,620
"একসময়, এক দেশে, অনেক দূরে..."

338
00:21:51,500 --> 00:21:54,920
"নাম ছাড়া একটি দৈত্য ছিল।"

339
00:21:56,920 --> 00:22:02,140
"দানব তাই একটি নাম চেয়েছিল
খারাপ যে সে এটা সহ্য করতে পারেনি।"

340
00:22:04,640 --> 00:22:08,430
"তাহলে, দৈত্য যাত্রায় গেল।"

341
00:22:12,480 --> 00:22:13,110
কি অদ্ভুত বই।

342
00:22:14,360 --> 00:22:15,530
এটা বন্ধ সময়.

343
00:22:15,900 --> 00:22:16,360
ঠিক আছে।

344
00:22:17,820 --> 00:22:20,110
আমরা অনুষ্ঠানের কারণে আগামীকাল বন্ধ থাকব।

345
00:23:50,080 --> 00:23:54,500
বিশৃঙ্খলার মনস্টার